António Bica

VIAJANDO COM PALAVRAS

A propósito do nome Candal

Como em Lafões se sabe, Candal é freguesia do concelho de S. Pedro do Sul. Não é a única terra com esse nome. Bem mais há, que são: nos concelhos de Alvaiázere (freguesia de Almoster), da Feira (freguesias de Oleiros, de Paços de Brandão e de Lobão), da Lousã (freguesia de Lousã), de Vila Nova de Gaia (freguesia de Vila Nova de Gaia).

Outras terras têm nome que terá a mesma raíz: Canda, concelho de Melgaço (freguesia de Alvaredo), Canda, concelho de Ribeira de Pena (freguesia da Cerva), Candais, concelho do Fundão (freguesia de Alcongasta), Candam, concelho de Águeda (freguesia de Águeda), Candedo, freguesia do concelho de Murça, Candedo, concelho de Monção (freguesia de Segude), Candedo, freguesia do concelho de Vinhais, Candedo de Baixo, concelho de Lamego (freguesia de Cepões), Candeeira, concelho de Anadia (freguesia de Avelãs de Cima), Candeeira, concelho de Vila Nova de Famalicão (freguesia do Ribeirão), Candeeira, concelho de Vila Nova de Gaia (freguesia de Sandim), Candeeira, concelho de Cinfães (freguesia de Tarouquela), Candeeiros, concelho de Alcobaça (freguesia da Benedita), Candeiro, concelho de Baião (freguesia de Gestaçô), Candemil, freguesia do concelho de Amarante, Candemil, freguesia do concelho de Oliveira de Frades (freguesia de Ribeiradio), Candemil, freguesia do concelho de Vila Nova de Cerveira, Candeo, concelho de Ribeira de Pena (freguesia de Limões), Cando, concelho de Arouca (freguesia de Cabreiros), Cando, concelho de Chaves (freguesia da Anta), Candós, concelho de Marco de Canaveses (freguesia de Paredes de Viadores), Candosa, concelho de Góis (freguesia de Cadafaz), Candosa, concelho de Melgaço (freguesia de Fiães), Candosa, freguesia e concelho de Tábua, Condoso, freguesia e concelho de Guimarães, Candoso, freguesia e concelho de Vila Flor. Até uma serra há com o nome de Candeeiros.

Todos estes topónimos, que constam do Novo Dicionário Corográfico de Portugal, Editorial Domingos Barreiros, Porto, 1981, significarão lugar onde predominantemente se cria ou criava gado. A palavra derivará de “Cando” significando gado. Os dicionários de português não registam a palavra. Mas o Dicionário Xerais da Língua (galega), Edicions Xerais de Galicia, 1994, regista a palavra gando significando conjunto de animais domésticos e a palavra gandeiro, pessoa que cria gado, o que é relativo ao gado.

Os topónimos referidos teriam significado na alta Idade Média lugares de criação de gado destinado em parte significativa a venda.

A palavra “gado” derivará da visigótica “ganam” (ou “canam”) e germânica “waidaniam”, significando “vontade de adquirir”, ou “ganhar”, de que terá derivado no latim medieval “ganatu” e em português além de “gado”, as palavras “ganho” e “ganhar” (ver Dicionário de Português, Porto EditoraRedação Gazeta da Beira